1
00:00:19,395 --> 00:00:22,146
Quelque chose me dit
que ma sœur n'est pas à la maison ce soir.

2
00:00:22,314 --> 00:00:24,232
C'est T ! Comme la lettre,
pas la boisson chaude.

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,859
Bonjour. Je m'appelle Alice.
J'ai apporté mon gâteau.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,636
- Quand est-ce que maman revient ?
- Vous ne gardez pas votre fleur.

5
00:00:29,761 --> 00:00:33,616
Tu veux dire une salope,
une fille qui suce et baise ?

6
00:00:33,784 --> 00:00:35,700
je vais me laver
ta bouche avec du savon.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,984
Je m'appelle Buck,
et je vais te baiser sur le côté.

8
00:00:40,109 --> 00:00:41,582
Tu te souviens de cette fille avec qui j'ai marqué ?

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,871
Mec, elle était ivre comme de la merde,
mais je ne me suis pas laissé arrêter.

10
00:00:45,314 --> 00:00:46,419
'bien sûr, j'ai des crabes.

11
00:00:46,589 --> 00:00:48,339
- Salut, chérie.
- Hé, maman.

12
00:00:48,507 --> 00:00:50,091
Nous voulons que les enfants emménagent avec nous.

13
00:00:51,385 --> 00:00:52,134
Tara ?

14
00:00:54,529 --> 00:00:56,681
- C'est quoi ce bordel ?
- J'ai mouillé ce putain de lit !

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,975
Il y aura peut-être un nouveau changement.
C'est animal.

16
00:00:59,280 --> 00:01:01,726
Okay, tu me fais sonner
comme un écureuil maléfique enragé.

17
00:01:01,896 --> 00:01:04,021
Je vais attendre trois rendez-vous
avant de laisser un mec me baiser.

18
00:01:04,189 --> 00:01:07,440
Nick Hurley, avocat spécialisé en environnement,
avec qui j'ai rendez-vous ce soir.

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,319
Ce truc que j'ai avec ta tante...
C'est vraiment fou, tu sais ?

20
00:01:10,487 --> 00:01:13,281
L'audition de Jason Maurio ?
Je pense qu'il est gentil.

21
00:01:13,449 --> 00:01:14,824
Tu es le petit ami de Marshall.

22
00:01:14,992 --> 00:01:17,201
- Je ne suis le copain de personne.
- Tu aimes les filles ?

23
00:01:19,119 --> 00:01:20,329
Le hangar est en feu !

24
00:01:20,454 --> 00:01:22,500
Parfois, la chose la plus forte à faire
c'est demander de l'aide.

25
00:01:22,625 --> 00:01:24,500
Tu ne peux pas aller mieux
jusqu'à ce que vous sachiez ce qui s'est passé.

26
00:01:24,625 --> 00:01:27,046
Au pensionnat, elle a fait l'amour
avec un gars qu'elle ne voulait pas faire.

27
00:01:27,171 --> 00:01:29,839
- Son nom est Trip Johanssen.
- Je suis content que tu aies appelé.

28
00:01:30,007 --> 00:01:31,257
Cela me dérange.

29
00:01:31,533 --> 00:01:32,508
A bientôt, T.

30
00:01:32,676 --> 00:01:35,511
- Tu viens de l'appeler "T".
- Tara était déjà multiple.

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,805
Que s'est-il passé avec Trip
n'est-ce pas ce qui a poussé Tara à se séparer ?

32
00:01:38,082 --> 00:01:39,180
Je veux rentrer à la maison.

33
00:01:40,236 --> 00:01:41,350
Je te pardonne, maman.

34
00:01:41,518 --> 00:01:43,394
Les enfants reçoivent
plutôt bon pour ça.

35
00:01:43,562 --> 00:01:44,928
Ils ont appris de Buck.

36
00:01:45,807 --> 00:01:46,849
Tu sais,

37
00:01:47,412 --> 00:01:49,523
ça pourrait être pire
avant que ça s'améliore.

38
00:01:51,345 --> 00:01:52,345
Je sais.

39
00:01:59,871 --> 00:02:04,373
Équipe unie

40
00:02:04,708 --> 00:02:08,127
Art noir

41
00:02:08,712 --> 00:02:10,713
Manteau marron

42
00:02:11,382 --> 00:02:13,382
lafelicita

43
00:02:13,717 --> 00:02:16,052
salomon

44
00:02:16,220 --> 00:02:18,094
valpi

45
00:02:40,703 --> 00:02:45,843
2x01
Oui

46
00:02:55,155 --> 00:02:56,660
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?

47
00:02:56,785 --> 00:02:58,379
Sommes-nous sûrs qu'ils sont tous partis ?

48
00:02:59,973 --> 00:03:01,231
Cela fait trois mois.

49
00:03:01,564 --> 00:03:02,696
Je sais que je suis prêt.

50
00:03:03,228 --> 00:03:06,003
Quelque chose à propos de ça semble effrayant
et clandestin.

51
00:03:06,329 --> 00:03:07,749
C'est ce qu'on fait de mieux, mon fils.

52
00:03:09,877 --> 00:03:11,796
Et si on laissait Alice d'abord ?

53
00:03:13,908 --> 00:03:16,529
- <i>Bonne chance</i>, salope.
- Faisons T ensuite.

54
00:03:18,547 --> 00:03:21,409
Je suis sûr que ce sera le cas
habillez un enfant chanceux.

55
00:03:22,653 --> 00:03:25,247
Faisons-les tous en même temps.
Finissons-en avec ça.

56
00:03:25,372 --> 00:03:27,319
- Vraiment?
- Ouais. Faisons-le.

57
00:03:41,911 --> 00:03:42,911
Au revoir.

58
00:05:18,363 --> 00:05:19,735
D'où ça vient ?

59
00:05:20,558 --> 00:05:22,363
Sommes-nous sûrs qu'il s'agit d'un suicide ?

60
00:05:23,534 --> 00:05:25,914
Je connaissais à peine ce type,
mais je ne pensais pas qu'Hubbard était...

61
00:05:26,039 --> 00:05:28,078
Pourquoi cela semble-t-il
comme une petite victoire ?

62
00:05:29,506 --> 00:05:31,789
Je parie que tout le monde pensait
C'est moi qui m'en débarrasserais.

63
00:05:32,023 --> 00:05:33,528
Devinez quoi, Oak Avenue.

64
00:05:33,653 --> 00:05:36,836
La dame avec toutes les personnalités n'est pas
la personne la plus foutue du quartier.

65
00:05:37,832 --> 00:05:38,921
Vous l’êtes maintenant.

66
00:05:39,940 --> 00:05:42,461
Je vais courir avec.
Je vais faire flipper les gens...

67
00:05:43,190 --> 00:05:44,582
Habillez-vous comme Napoléon,

68
00:05:45,282 --> 00:05:46,679
- faire pipi sur tout le monde.
-Tara !

69
00:05:46,847 --> 00:05:47,920
Donc pas drôle.

70
00:05:48,314 --> 00:05:50,543
j'ai traversé
cette phase dans les années 80.

71
00:05:57,416 --> 00:05:58,524
Voilà le corps.

72
00:05:59,040 --> 00:06:00,150
Je ne veux pas le voir.

73
00:06:00,318 --> 00:06:02,527
- Oui je le fais. Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai.

74
00:06:04,619 --> 00:06:06,114
Je n'ai même jamais rencontré ce type.

75
00:06:06,729 --> 00:06:09,076
Peut-être que c'est comme certains
une sorte de réveil social.

76
00:06:09,244 --> 00:06:11,460
Nous devrions connaître nos voisins
un peu mieux, non ?

77
00:06:11,955 --> 00:06:14,456
- Ouais, c'est vrai. Vous êtes... Ted et...
-Ted Mayo.

78
00:06:14,725 --> 00:06:16,390
- Voici mon partenaire, Hany.
- Salut.

79
00:06:16,515 --> 00:06:18,253
Nous sommes les gays.
Tout le monde ici le sait.

80
00:06:18,455 --> 00:06:21,881
Ouais, nous sommes une famille folle et je suppose
tout le monde ici le sait aussi.

81
00:06:22,761 --> 00:06:23,883
À peu près, oui.

82
00:06:25,653 --> 00:06:29,847
Nous devrions faire un brunch ou un dîner cette semaine.
Je n'ai pas reçu de divertissement depuis une éternité.

83
00:06:30,294 --> 00:06:32,892
- Vraiment? Ce serait génial.
- Nous apporterons les entrées.

84
00:06:40,790 --> 00:06:43,004
Ne touche pas à ma misère.
Je l'ai comme je l'aime.

85
00:06:43,392 --> 00:06:45,122
C'est une saucisse bizarre, mon frère.

86
00:06:45,247 --> 00:06:47,272
C'est <i>Linguiça</i>. C'est du gaspillage pour vous.

87
00:06:47,865 --> 00:06:50,049
- Comment te sens-tu aujourd'hui ?
- Super.

88
00:06:51,106 --> 00:06:54,031
Pouvez-vous ramasser des fleurs
pour le dîner entre voisins ce soir ?

89
00:06:54,156 --> 00:06:55,156
Bien sûr.

90
00:06:55,533 --> 00:06:56,808
Je vous aime tellement les gars.

91
00:06:56,933 --> 00:07:00,120
C'est tellement cool que nous prenions le petit-déjeuner
ensemble, comme au bon vieux temps.

92
00:07:00,537 --> 00:07:03,591
Prends tes roses et tes verts
et le petit blanc ?

93
00:07:03,802 --> 00:07:05,090
Oui, je l'ai fait, mon amoureux.

94
00:07:05,421 --> 00:07:07,621
Et je te le ferai savoir
si j'ai des vertiges

95
00:07:07,746 --> 00:07:09,804
ou l'envie d'opérer
machinerie lourde

96
00:07:09,929 --> 00:07:11,539
- ou une sécheresse vaginale ou...
- Maman.

97
00:07:11,664 --> 00:07:12,600
D'accord.

98
00:07:12,725 --> 00:07:13,836
Je vérifie juste.

99
00:07:15,716 --> 00:07:17,704
- Charmaine amène Nick ce soir ?
- Ouais.

100
00:07:18,319 --> 00:07:21,982
- Elle est au stade 3 du piégeage.
- Sommes-nous censés faire semblant d'être comme elle ?

101
00:07:22,152 --> 00:07:23,797
Ka... Mets un pantalon légal.

102
00:07:23,922 --> 00:07:26,487
Ce n'est pas parce que tu as obtenu ton diplôme
tu peux t'allonger dans la maison

103
00:07:26,655 --> 00:07:29,028
- toute la journée.
- Je ne le suis pas. Je suis à la recherche d'un emploi.

104
00:07:29,250 --> 00:07:31,628
Au fait, le lycée était juste
la chose la plus simple qui soit.

105
00:07:31,753 --> 00:07:34,203
C'était plus facile que ces tests d'hygiène
nous avons dû prendre à Barnabeez.

106
00:07:34,371 --> 00:07:37,873
J'aurais aimé que tu aies obtenu ton diplôme normalement. Je
je veux voir mon premier enfant en casquette et en robe.

107
00:07:38,041 --> 00:07:40,526
Je suis sûr que tu verras Marshall
dans une robe finalement.

108
00:07:41,784 --> 00:07:43,629
D'ailleurs,
Je vais toujours à l'université l'année prochaine.

109
00:07:43,797 --> 00:07:45,647
- Tu penses ?
- Tu ferais mieux.

110
00:07:48,819 --> 00:07:49,719
Joli placage.

111
00:07:50,460 --> 00:07:52,203
Si peu de choses sont belles dans la vie.

112
00:08:00,195 --> 00:08:01,334
Hé. Maréchal.

113
00:08:02,113 --> 00:08:03,916
Ta place est évidemment ici,
bébé...

114
00:08:04,165 --> 00:08:06,196
Dans le bol de fruits,
avec le reste de ces enfants.

115
00:08:07,124 --> 00:08:08,758
- Quoi?
- Le bol de fruits ?

116
00:08:08,950 --> 00:08:10,691
Le gayble ?
Tu sais, la table des gays,

117
00:08:10,866 --> 00:08:11,866
où sommes-nous tous assis ?

118
00:08:14,035 --> 00:08:16,704
<i>Attention, étudiants.
Le rassemblement d'encouragement, c'est demain.</i>

119
00:08:17,428 --> 00:08:19,040
Je suis hétéro, mais pas étroit.

120
00:08:19,330 --> 00:08:20,123
Il est mignon.

121
00:08:20,663 --> 00:08:22,752
Il a un superbe visage... et des yeux.

122
00:08:22,920 --> 00:08:25,795
- Il ressemble presque à un Jonas.
- C'est un vrai Jonas. Adorable.

123
00:08:26,417 --> 00:08:29,342
Je ne peux pas croire que tu as perdu ton temps
à la poursuite de Jason Maurio, ennuyeux et hétéro

124
00:08:29,467 --> 00:08:30,849
quand tu pourrais avoir l'un de nous.

125
00:08:31,452 --> 00:08:34,262
Tu devrais faire les œillets gays
avec nous. Mon Dieu. Ne devrait-il pas ?

126
00:08:35,014 --> 00:08:36,257
Qu’est-ce que c’est, même ?

127
00:08:36,592 --> 00:08:39,357
Tu sais comment chaque année,
ils font cette stupide journée de chérie,

128
00:08:39,482 --> 00:08:42,344
où les enfants populaires s'envoient chacun
d'autres œillets dans la classe ?

129
00:08:43,003 --> 00:08:44,781
Rouge pour "Amour", rose pour "J'aime",
jaune pour

130
00:08:44,906 --> 00:08:47,525
"Je t'ai branlé au camp de l'église,
maintenant, je fais comme si rien ne s'était produit."

131
00:08:51,408 --> 00:08:53,594
- Ils le récupèrent.
- Je fais une pétition au conseil étudiant

132
00:08:53,719 --> 00:08:55,857
faire des œillets violets
pour la journée des amoureux.

133
00:08:56,107 --> 00:08:57,107
Je veux dire...

134
00:08:57,381 --> 00:08:59,372
Pourquoi ne devrions-nous pas pouvoir
pour exprimer nos sentiments ?

135
00:09:00,628 --> 00:09:02,016
Je pourrais juste envoyer du rouge,

136
00:09:02,905 --> 00:09:04,096
rouge pour "Amour".

137
00:09:04,839 --> 00:09:05,845
L'amour est l'amour.

138
00:09:06,199 --> 00:09:08,089
Pas selon le gouvernement,
Maréchal.

139
00:09:08,331 --> 00:09:11,549
Quand la législation nous colore tous de la même manière,
nous utiliserons des fleurs de la même couleur.

140
00:09:12,400 --> 00:09:14,288
- Je préfère juste envoyer du rouge.
- D'accord.

141
00:09:14,902 --> 00:09:16,888
Envoyez un œillet rouge
de ton petit placard.

142
00:10:01,885 --> 00:10:03,102
Mon Dieu. C'est un tablier.

143
00:10:04,246 --> 00:10:06,233
Les gens portent des tabliers
pour protéger leurs vêtements.

144
00:10:06,358 --> 00:10:09,001
Juste parce que je ne veux pas avoir
<i>pot de crème</i> partout sur ma robe...

145
00:10:09,126 --> 00:10:10,991
Hé, je vérifiais juste.

146
00:10:11,594 --> 00:10:13,801
Je n'ai pas fait de transition depuis des mois,
pour mémoire.

147
00:10:14,059 --> 00:10:17,908
Je ne t'ai jamais vu porter un tablier auparavant
et je ne t'ai jamais vu faire du <i>pot</i>.

148
00:10:20,054 --> 00:10:22,767
Nous devons impressionner ces gens.
Nous avons besoin d’alliés ici.

149
00:10:22,892 --> 00:10:25,884
Et si ça me prend d'utiliser
une petite torche pour y parvenir,

150
00:10:26,009 --> 00:10:26,791
Je le ferai.

151
00:10:30,170 --> 00:10:32,840
As-tu aimé cette chanson
de <i>Slumdog Millionaire</i> <i>"jai ho"</i> ?

152
00:10:33,542 --> 00:10:35,051
Je l'ai fait! J'ai adoré ça !

153
00:10:35,219 --> 00:10:36,570
Si vous aimez <i>"jai ho"</i>,

154
00:10:36,695 --> 00:10:38,873
tu devrais entendre Hany chanter
certaines de ses chansons indigènes.

155
00:10:38,998 --> 00:10:40,516
- Magnifique.
- Ne me fais pas chanter.

156
00:10:40,641 --> 00:10:42,515
- Allez!
- Je ne chante pas.

157
00:10:42,685 --> 00:10:44,576
- Allez.
- Oui tu es.

158
00:10:44,852 --> 00:10:47,773
<i>* Et rouler et pousser
et pousser et pousser et pousser. *</i>

159
00:10:47,898 --> 00:10:50,096
<i>* Oh, oui, merci pour les applaudissements
vers le ciel, *</i>

160
00:10:50,221 --> 00:10:51,816
<i>* vers le ciel, plante les graines... *</i>

161
00:10:51,986 --> 00:10:54,627
Est-ce que c'est cette chose où ta sœur...
tourne ?

162
00:10:55,041 --> 00:10:56,739
Non, malheureusement, c'est juste elle.

163
00:10:57,676 --> 00:10:58,866
<i>* et mélangez-le... *</i>

164
00:10:59,034 --> 00:11:02,566
Et... elle va mieux maintenant. Cette "chose"
ce qu'elle a, ce n'est pas héréditaire.

165
00:11:02,691 --> 00:11:03,691
C'est...

166
00:11:03,981 --> 00:11:05,447
C'est causé par un traumatisme.

167
00:11:06,451 --> 00:11:08,084
Vous savez, un traumatisme sexuel.

168
00:11:08,252 --> 00:11:10,705
<i>* Tu veux le faire avec moi ?
Fais-le, fais-le, fais-le *</i>

169
00:11:10,830 --> 00:11:12,420
<i>* J'ai chaud, chaud, chaud. *</i>

170
00:11:12,590 --> 00:11:15,423
- D'accord, allez. Réduisez les gaz.
- Allez, tout le monde !

171
00:11:16,326 --> 00:11:17,176
Juste moi.

172
00:11:19,780 --> 00:11:22,263
je suis juste pathologique
sur la performance.

173
00:11:22,433 --> 00:11:24,974
Quand j'étais enfant, j'étais
au concours agricole de l'école.

174
00:11:26,620 --> 00:11:28,320
Fermez-la! C'est le Kansas !

175
00:11:28,740 --> 00:11:30,940
Quoi qu'il en soit, j'ai joué un soja.

176
00:11:31,630 --> 00:11:35,057
Je ne me souvenais pas de mes lignes,
et après, mon père...

177
00:11:35,590 --> 00:11:37,140
Mon père, il va...

178
00:11:37,390 --> 00:11:38,390
"Nounours",

179
00:11:38,790 --> 00:11:40,290
"tu es une honte."

180
00:11:47,251 --> 00:11:48,501
Comme ça.

181
00:11:52,030 --> 00:11:53,878
Comment as-tu pu foutre en l'air
jouer au soja ?

182
00:11:56,926 --> 00:11:58,300
Tara, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

183
00:11:58,468 --> 00:11:59,861
Je ne fais que taquiner.

184
00:12:00,240 --> 00:12:02,178
Merci mon Dieu pour la thérapie, n'est-ce pas ?

185
00:12:02,348 --> 00:12:04,048
Merci mon Dieu pour Shoshanna.

186
00:12:04,420 --> 00:12:07,308
Mon thérapeute à New York,
Dr Shoshanna Schoenbaum.

187
00:12:08,070 --> 00:12:09,270
Elle m'a complètement réparé.

188
00:12:09,740 --> 00:12:11,021
Une personne peut-elle être réparée ?

189
00:12:12,670 --> 00:12:14,770
Je veux dire, comme une voiture ou quelque chose comme ça ?

190
00:12:16,153 --> 00:12:17,753
Elle a fait de son mieux.

191
00:12:23,440 --> 00:12:24,827
Est-ce assez grave ?

192
00:12:25,289 --> 00:12:27,370
Qu'est-ce qui te fait supposer
Je connais quelque chose à la mode ?

193
00:12:27,600 --> 00:12:30,790
Délicat. Jésus. Changez votre tampon.
Je posais juste une question.

194
00:12:32,520 --> 00:12:35,235
Il fait très sombre.
Je pensais que tu détestais ces bottes.

195
00:12:35,360 --> 00:12:37,715
Eh bien, je les déteste toujours,
mais je pense qu'elles ressemblent à des bottes d'espion.

196
00:12:38,230 --> 00:12:39,670
Tu vas vraiment être un espion ?

197
00:12:40,330 --> 00:12:43,215
Il est écrit "Capitale", comme dans la capitale de l'État,
et "Surveillance".

198
00:12:43,340 --> 00:12:46,084
Et quand je les ai appelés aujourd'hui,
ils semblaient très secrets.

199
00:12:47,561 --> 00:12:50,825
Pourquoi voudraient-ils un espion dont
la seule expérience est dans le service alimentaire ?

200
00:12:50,950 --> 00:12:53,022
Qu'est-ce que tu vas faire,
espionner les gens qui ont de meilleurs emplois ?

201
00:12:57,520 --> 00:12:58,884
Tara, c'est génial.

202
00:12:59,600 --> 00:13:02,615
Qui a connu autant de plaisir
pourrait-il venir dans de si petites tasses ?

203
00:13:02,740 --> 00:13:05,975
Et dire que nous pouvons profiter
ce Nespresso exquis

204
00:13:06,100 --> 00:13:09,000
parce que Hubbard a décidé
pour lui faire sauter la cervelle.

205
00:13:09,541 --> 00:13:10,641
C'est tellement triste.

206
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
J'adore cette maison.

207
00:13:14,560 --> 00:13:15,675
J'ai entendu une rumeur,

208
00:13:15,800 --> 00:13:18,090
que Hubbard a essayé
pour lui ouvrir les poignets en premier.

209
00:13:18,370 --> 00:13:21,966
Il a fait couler du sang partout dans la maison
avant de finalement se lancer dans l'arme.

210
00:13:26,090 --> 00:13:28,139
Est-ce que quelqu'un veut jouer
« Des pommes contre des pommes » ?

211
00:13:28,720 --> 00:13:31,185
Le jeu amusant des comparaisons.

212
00:13:32,146 --> 00:13:33,144
Hubbard a fait ça ?

213
00:13:33,431 --> 00:13:35,356
Et j'ai entendu
il y avait aussi des pilules impliquées.

214
00:13:37,030 --> 00:13:39,445
- J'ai Pictionary.
- Ennuyeux.

215
00:13:39,570 --> 00:13:41,861
Je suppose qu'il voulait vraiment mourir,
tu sais?

216
00:13:42,770 --> 00:13:45,975
Je veux dire, tu entends parler des gens
tenter de se suicider comme un appel à l'aide,

217
00:13:46,100 --> 00:13:48,689
mais ils n'ont jamais vraiment eu l'intention
se suicider.

218
00:13:49,790 --> 00:13:50,990
Mais Hubbard...

219
00:13:51,150 --> 00:13:52,200
Je veux dire, il...

220
00:13:52,610 --> 00:13:54,510
Je voulais vraiment que ce soit fini.

221
00:13:55,180 --> 00:13:57,168
Il ne pouvait pas supporter
une autre minute de vie.

222
00:13:57,410 --> 00:13:59,327
Dames chinoises !

223
00:13:59,830 --> 00:14:01,005
J'ai des dames chinoises.

224
00:14:02,830 --> 00:14:03,930
Faisons-le?

225
00:14:10,310 --> 00:14:11,460
Bonjour.

226
00:14:11,870 --> 00:14:13,020
Je m'appelle Jarrett.

227
00:14:13,350 --> 00:14:14,745
Comment puis-je t'aider?

228
00:14:14,990 --> 00:14:16,340
Je m'appelle Kate Gregson.

229
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
Super.

230
00:14:17,900 --> 00:14:19,888
As-tu travaillé
dans les collections avant ?

231
00:14:20,230 --> 00:14:21,855
Collectionner quoi, exactement ?

232
00:14:21,980 --> 00:14:23,820
Recouvrements de dettes.

233
00:14:24,330 --> 00:14:26,480
Il s'agit d'une agence de recouvrement de créances.

234
00:14:30,240 --> 00:14:32,025
Je vais vous faire faire le grand tour.

235
00:14:32,150 --> 00:14:33,750
Nous travaillons à la commission.

236
00:14:33,920 --> 00:14:36,959
Vous recevez 5 % de tout ce que vous collectez,
vous devez donc être motivé par l’argent.

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,545
Je suppose que oui.

238
00:14:39,910 --> 00:14:41,337
Pouvez-vous répondre « oui » ?

239
00:14:42,669 --> 00:14:43,669
Où?

240
00:14:43,980 --> 00:14:46,080
Je veux dire, es-tu convaincant ?

241
00:14:46,411 --> 00:14:47,970
Pouvez-vous amener les gens à dire « oui » ?

242
00:14:48,990 --> 00:14:50,040
Je suis une fille.

243
00:14:50,770 --> 00:14:52,473
C'est un peu ce que nous faisons.

244
00:14:52,740 --> 00:14:53,740
Bien.

245
00:14:55,930 --> 00:14:57,930
Dois-je faire un test de pisse ?

246
00:15:04,080 --> 00:15:07,405
Ce que vous ne comprenez pas
c'est que ce n'est pas un truc gay.

247
00:15:07,530 --> 00:15:10,491
- C'est une question de droits de l'homme.
- Personne ne vous refuse vos droits.

248
00:15:10,661 --> 00:15:12,785
Vous êtes libre d'envoyer une fleur
à qui tu veux.

249
00:15:13,180 --> 00:15:15,330
Je décrirais même cette école
comme étant de gauche.

250
00:15:15,541 --> 00:15:18,000
Il me semble
J'en entends davantage sur ta manière gay

251
00:15:18,168 --> 00:15:20,816
que moi pour les étudiants réguliers
par ici.

252
00:15:22,040 --> 00:15:23,504
Je suis un étudiant régulier.

253
00:15:23,960 --> 00:15:26,467
Et toutes ces conneries du bal
dont les enfants hétérosexuels parlent depuis des mois ?

254
00:15:26,690 --> 00:15:29,125
Tout d'abord, surveillez votre bouche
avec le mot BS.

255
00:15:29,250 --> 00:15:32,388
Deuxièmement, toute cette conversation
semble inapproprié.

256
00:15:32,940 --> 00:15:34,390
C'est un lycée,

257
00:15:34,601 --> 00:15:36,435
pas une manifestation en Californie.

258
00:15:37,180 --> 00:15:39,103
Aucune offense,
mais je suis contre le mariage gay.

259
00:15:39,970 --> 00:15:41,475
D'accord, ça suffit, Unique.

260
00:15:41,810 --> 00:15:43,317
Lionel, si j'étais toi,

261
00:15:43,640 --> 00:15:45,875
je passerais moins de temps
jouer à ces jeux pour adultes

262
00:15:46,000 --> 00:15:47,862
et plus de temps à être un enfant,

263
00:15:48,510 --> 00:15:50,360
ce que tu es. C'est un non.

264
00:15:53,490 --> 00:15:56,205
Bonjour, je m'appelle Jana Hubbard,
La sœur de Don Hubbard.

265
00:15:58,420 --> 00:15:59,420
Désolé.

266
00:16:00,520 --> 00:16:02,091
- S'il vous plaît, entrez.
- Ne t'inquiète pas.

267
00:16:02,216 --> 00:16:05,255
Je viens juste d'arriver de Floride,
en prenant soin des détails.

268
00:16:05,380 --> 00:16:07,280
Nous avons eu la veillée aujourd'hui, alors...

269
00:16:08,620 --> 00:16:09,620
J'ai entendu.

270
00:16:10,400 --> 00:16:12,330
Je voulais te demander une faveur,
si ça va.

271
00:16:12,455 --> 00:16:13,305
Bien sûr.

272
00:16:13,430 --> 00:16:14,680
Hé quoi de neuf?

273
00:16:15,380 --> 00:16:17,330
C'est la sœur de M. Hubbard.

274
00:16:18,430 --> 00:16:21,248
Quoi qu'il en soit, je viens de ranger ses affaires
pour que nous puissions mettre la maison sur le marché

275
00:16:21,373 --> 00:16:23,731
dès qu'ils auront fini de le nettoyer.

276
00:16:24,810 --> 00:16:27,365
Je me demandais juste si ça te dérangerait
garder un oeil sur la maison,

277
00:16:27,490 --> 00:16:28,890
apportez le courrier.

278
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
Les clés.

279
00:16:34,900 --> 00:16:37,745
Il y en a un pour la voiture aussi,
juste au cas où.

280
00:16:38,020 --> 00:16:39,520
Oh, le vieux Diable ?

281
00:16:40,560 --> 00:16:41,707
Ça ira, Jana.

282
00:16:41,980 --> 00:16:43,035
Merci beaucoup.

283
00:16:55,010 --> 00:16:57,560
je ne vais pas manquer
aucune de ces personnes.

284
00:16:59,130 --> 00:17:01,380
J'ai déjeuné à la table gay aujourd'hui.

285
00:17:02,770 --> 00:17:04,270
Ne dessinez pas là-dedans.

286
00:17:05,030 --> 00:17:08,225
Regarder! Ce type est en première année,
et il a une moustache pleine.

287
00:17:08,350 --> 00:17:10,224
A-t-il mangé trop de poulet aux hormones ?

288
00:17:10,880 --> 00:17:13,275
C'est Bill Fasano.
Il a en fait 20 ans.

289
00:17:13,400 --> 00:17:15,012
Alors, tu as mangé au gayble ?

290
00:17:15,137 --> 00:17:17,387
Oh, mec, ce n'est vraiment pas ton style.

291
00:17:18,160 --> 00:17:20,065
Je ne sais pas si c'est le cas ou non.

292
00:17:20,190 --> 00:17:21,190
Ce n'est pas le cas.

293
00:17:22,080 --> 00:17:23,577
La voiture de Hubbard est toujours là-bas.

294
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
Voiture de la mort.

295
00:17:25,480 --> 00:17:26,680
Cette Cadillac ?

296
00:17:26,890 --> 00:17:30,505
Cela a toujours été au même endroit.
Je ne pense pas qu'il ait jamais quitté la maison.

297
00:17:30,630 --> 00:17:32,545
Ça a dû être nul de vivre comme ça,

298
00:17:32,670 --> 00:17:34,420
cachant tous ces secrets.

299
00:17:35,440 --> 00:17:36,804
Peut-être qu'il était heureux ainsi.

300
00:17:37,720 --> 00:17:40,145
Bien sûr, Moosh.
M. Hubbard était heureux comme de la merde.

301
00:17:40,270 --> 00:17:42,518
C'est pour ça qu'il a pris du poison,
s'est tranché les poignets, s'est pendu,

302
00:17:42,729 --> 00:17:44,691
puis il s'est suicidé
alors qu'il était pendu.

303
00:17:44,816 --> 00:17:45,716
Salut les gars.

304
00:17:45,841 --> 00:17:49,275
Moi et maman, nous allons descendre
chez Cat Five pour quelques bières, d'accord ?

305
00:17:49,686 --> 00:17:50,486
Hé, papa ?

306
00:17:51,370 --> 00:17:53,565
Peux-tu m'emmener
à la serre demain matin ?

307
00:17:53,900 --> 00:17:54,950
Serre?

308
00:18:11,670 --> 00:18:14,842
- Pourquoi tu n'as pas plus de champagne ?
- J'en ai déjà eu, comme...

309
00:18:19,844 --> 00:18:20,844
Pas de merde ?

310
00:18:24,590 --> 00:18:26,140
C'est une coupe princesse ?

311
00:18:27,250 --> 00:18:28,300
Oh mon Dieu!

312
00:18:40,210 --> 00:18:42,855
- Veux-tu m'épouser ?
- Oui, oui, oui, oui !

313
00:18:45,790 --> 00:18:46,840
Oh mon Dieu!

314
00:18:49,240 --> 00:18:51,340
On est censé le surveiller ?

315
00:18:51,530 --> 00:18:54,364
Toute cette histoire avec la maison de Hubbard
c'est juste bizarre !

316
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
Je sais, mais nous pourrions aussi bien
aider sa sœur.

317
00:18:57,250 --> 00:18:59,645
On dirait qu'ils ont
ils ont les mains pleines là-bas.

318
00:19:00,570 --> 00:19:02,120
Pouvez-vous imaginer si...

319
00:19:02,580 --> 00:19:03,969
un membre de notre famille...

320
00:19:05,980 --> 00:19:08,205
- Ce serait Charmaine.
- Charmaine, probablement.

321
00:19:08,330 --> 00:19:09,980
Non, nous n’avons pas dit cela.

322
00:19:11,420 --> 00:19:13,570
Ils ne trouveront pas d'acheteur. Pas maintenant.

323
00:19:14,910 --> 00:19:17,484
Nous devrions acheter cette maison, la retirer
une seconde, récupérez-le pour rien.

324
00:19:17,880 --> 00:19:21,330
Vous ne voulez pas acheter celui de Don Hubbard
forteresse de solitude.

325
00:19:21,970 --> 00:19:23,545
Êtes-vous déjà allé là-dedans ?

326
00:19:23,670 --> 00:19:27,220
Ouais, j'y étais une fois.
C'est plutôt rétro, plutôt cool.

327
00:19:29,290 --> 00:19:30,590
Je n'y suis jamais entré.

328
00:19:32,820 --> 00:19:35,000
Sérieusement, personne n'achète
maisons en ce moment.

329
00:19:36,010 --> 00:19:38,545
Tu veux faire un gros,
achat imprudent ?

330
00:19:40,640 --> 00:19:42,191
Puis-je t'offrir une autre bière ?

331
00:19:42,630 --> 00:19:44,134
Maintenant, comment pourrais-je te dire non ?

332
00:19:45,353 --> 00:19:46,977
- Alors c'est oui ?
- C'est un oui.

333
00:19:48,810 --> 00:19:51,850
Je vais bien. Je suis sous antipsychotiques,
donc j'y vais doucement.

334
00:19:55,840 --> 00:19:57,272
Elle te sentait totalement !

335
00:19:57,448 --> 00:19:59,072
Peu importe. Je suis ici avec ma vieille dame.

336
00:19:59,311 --> 00:20:01,311
Allez, achetons cette maison !

337
00:20:01,890 --> 00:20:04,590
C'est quelque chose que nous pourrions faire ensemble.
Ce sera notre bébé.

338
00:20:05,569 --> 00:20:06,569
j'ai entendu

339
00:20:06,990 --> 00:20:09,158
qu'acheter un bien immobilier
revigore votre vie sexuelle.

340
00:20:09,283 --> 00:20:11,183
Tu as entendu ça, hein ? Vraiment?

341
00:21:46,770 --> 00:21:47,870
Voici.

342
00:24:02,240 --> 00:24:03,505
Où est ton homme ?

343
00:24:03,630 --> 00:24:04,780
Je suis ton homme.

344
00:24:10,370 --> 00:24:11,943
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?

345
00:24:12,800 --> 00:24:14,550
Que recommanderiez-vous ?

346
00:24:17,480 --> 00:24:18,830
Que diriez-vous d'un coup de feu ?

347
00:24:19,150 --> 00:24:21,150
J'en aurai un si tu en as un.

348
00:24:21,200 --> 00:24:25,750
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


